dimecres, 26 de gener del 2011
I ara què?
dimecres, 19 de gener del 2011
Globus d'or

Els podria dir que vaig assistir a la gala, que ho vaig veure de molt a prop, però a hores d'ara les famfarronades només pel Twitter si us plau. No, no vaig veure la gala, ni de prop ni de lluny, ni a la tele ni després als resums. Fins i tot he sabut de la "noticia" de que el presentador va ser massa agosarat (segons criteris organitzatius) a la hora de fer brometes moltes hores tard. Però, per recordar el meu temps de cronista als Estats Units per a "El Periodico de Cacalunya" faré un esforç compartint amb vostès un vídriu que ni tan sols he buscat, sinó que m'ha espetat a la cara i que mostra el per què de la gran ofensa d'alguns. Tranquils, hi ha subtítols (veure escrit Beberly és impagable) pels més lerdos i poden obviar-lo sense cap mena de problema.
dimecres, 12 de gener del 2011
El poder de les paraules
Cacalunya, i per proximitat espanya, és terra d'insults potents, visuals, explícits. D'aquells que costen de traduir perquè un cop feta la traducció perden força i sentit. Un tant nostrat "Em cago en ta puta mare" o un "ets un cabró fill de puta" serien exemples força difícils de traduir sense patir una pèrdua de sonoritat i missatge. Ara bé, l'ús reiterat i continuat d'aquestes expressions ha fet que els habitants de Cacalunya s'hagin acostumat a tals expressions i per tant sigui molt difícil escandalitzar ningú o inclús arribar a ofendre fent servir només paraules malsonants rases.

dissabte, 8 de gener del 2011
Lletjor per cable, en Billy

Aspectes destacables del programa:
- Suposadament és un negoci familiar on la mama pren els encàrrecs i en Billy i el seu germà maten les bestioles. El papa és un monigote que de tant en tant "ajuda".
- En moltes hores de programa no va aparèixer NI UN SOL NEGRE. Tenint en compte que parlem de Louisiana la cosa fot un tuf republicà terrible.
- Quan el "client" és una mare soltera en apurus, o un pare que puja els fills sol perquè la mare va morir de X en Billy no els hi cobra (si més no metàl·lic en antena, si després selsfo no ho sé). Tampoc cobra quan fa feines pels polis o bombers, on a més els dóna les gràcies per ser tant valents i ajudar a la comunitat (aquí segur que hi ha trenet chuchú).
- Un paio vestit així hauria de renegar com un malparit. En Billy però com a molt dirà "Oh my god".
- Si en Billy es troba una bestiola salvatge, tipus ós rentador, serp de cascabell, etc. què farà? li tallarà el cap perquè emprenyen? NO! els capturarà suaument i els deixarà anar dins un bosc espès perquè siguin feliços. Si un conillet resulta ferit correrà amb la furgo a veure un veterinari per salvar-lo. I si mor, plorarà.
- Les plagues més freqüents que en Billy anihila són: vespes malparides, abelles malparides, cuques malparides, formigues mata-caimans. Punt. Després rescata ossos rentadors, s'emporta serps i cocodrils. I sempre fa servir un agent insecticida ecològic, com ho senten!
Així que ja saben, si volen malgastar temps de la seva vida no dubtin en buscar "Billy the Exterminator" al youtube. De res.

